1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
La naiba!
4
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Hai, cutie!
Fentă.
5
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Nu te mai retrage, Cam.
6
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
Găsiți un unghi!
7
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Viră bună.
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Nu mai faceți clovn,
O să-i enervezi pe judecători!
9
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
Acolo.
Iată.
10
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
Da, da, bine!
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Da, sufocă-l.
Pe frânghii. Bun.
12
00:02:17,960 --> 00:02:19,320
Piciorul jos acum.
Du-te după ficat.
13
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
Du-te după ficat.
14
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Stop.
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Grozav!
Bravo, Camille.
16
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
- Colț albastru.
- Bine, Camille.
17
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Unul.
18
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Două.
19
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Fantastic.
Mare lupta!
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
- Vino aici!
- Ți-a plăcut asta, frate?
21
00:02:43,000 --> 00:02:44,920
Da, am făcut-o.
Asta vreau să văd, frate.
22
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Mare lupta!
23
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Eu sunt pachetul total, eu, LPF.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
Uite, sunt ca o friteuză
25
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
Iată campioana noastră!
Arată-mi mușchii tăi grasi.
26
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Haide, arată-ne mușchii tăi.
27
00:03:19,320 --> 00:03:20,240
Oh, da!
28
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
- Și tu, frate.
- Asta este!
29
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Pentru Camille!
30
00:03:24,440 --> 00:03:25,800
Vă mulțumesc, frații mei.
31
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
VULPE SALBATE
32
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Încă nu ești mort,
este în capul tău.
33
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
În capul tău.
34
00:04:38,640 --> 00:04:39,400
Mulțumesc, antrenor.
35
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Când o faci,
reusesc.
36
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
Suntem tu și eu, bruh.
Din veci.
37
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Viitorul campion al Europei.
38
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
Tu reușești, eu reușesc.
Același lucru.
39
00:04:50,400 --> 00:04:51,240
Da, ești înăuntru.
Du-te.
40
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
La naiba, sunt prea mic.
41
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
42
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Multumesc!
Foarte bun.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
La naiba, cardio-ul tău este nebun.
44
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Data viitoare, trebuie să te filmez.
45
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Băieți, pauză de 20 de minute, vă rog.
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Du-te să ia aer.
47
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
Cam, vino aici, te rog,
regizorul vrea o vorbă.
48
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Pierre, mișcă-ți fundul.
49
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
Federația ne-a oferit întâlnirile tale
pentru campionatele euro.
50
00:05:41,400 --> 00:05:42,160
Când sunt?
51
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
Sunt în iunie, la Bruxelles.
52
00:05:45,640 --> 00:05:48,720
Spune antrenorul tău de la echipa Franței
nu vrei să te pregătești cu ei.
53
00:05:49,840 --> 00:05:50,600
Da.
54
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Vreau să rămân aici.
55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
Sunteţi sigur?
56
00:05:54,360 --> 00:05:55,240
Da.
57
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
Pentru că ei chiar insistă.
58
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Și facilitățile lor
sunt mult mai bune decât ale noastre.
59
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
nu-mi pasă de asta,
facilitățile nu câștigă lupte.
60
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
- Corect.
- Am ști dacă au făcut-o.
61
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
Oricum, dacă e ceva
ai nevoie de aici, să te antrenezi, doar întreabă-mă.
62
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Întreabă-l pe Bogdan, sau pe mine.
BINE?
63
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Ceea ce am nevoie este ca Matteo să rămână,
ca să mă pot antrena cu el.
64
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
Nu pot să promit nimic pentru Matteo
încă o dărâmătură și a ieșit.
65
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
A fost avertizat.
66
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Da.
67
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Antrenamentul antrenorului
sunt de rahat, frate.
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Facem box doar pentru a lovi cauciucuri?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
- Asta e box, frate.
- Prostii.
70
00:06:29,080 --> 00:06:31,960
- Este metoda sârbească.
- E sârb, nu?
71
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
Da, Bogdan e sârb.
72
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
- Vrei să-l vezi pe antrenorul cu păr?
- Ce?
73
00:06:36,120 --> 00:06:36,840
În nici un caz!
74
00:06:37,160 --> 00:06:40,080
L-am urmărit pe Facebook
și am găsit niște poze vechi.
75
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Cu păr!
76
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
- A intrat pe Facebook!
- Taci naibii.
77
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
- Facebook? Ai 40 de ani?
- Haide, arată-ne.
78
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Dă-mi naibii!
79
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
- Trebuie să-l punem în toată sala de sport.
- Toată lumea trebuie să vadă asta.
80
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Era frumos.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Uite, acolo,
fata cu care am vorbit ieri.
82
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
E drăguță.
83
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Drăguță nebună.
84
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
Omule, du-o aici.
85
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
Mă provocați, băieți.
86
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Există un loc liber.
87
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Ne distram, vei vedea.
88
00:07:13,440 --> 00:07:14,400
Da, de ce nu.
89
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
O aduce înapoi!
90
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
Doamne, e bun.
91
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Este un câine excitat.
92
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Haide, mișcă-te în sus.
93
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Stai, stai...
94
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
Un scaun pentru doamnă.
Toate misto.
95
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
- E în regulă?
- Da, perfect.
96
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Nu prea greu de la mijlocul anului,
pe cont propriu?
97
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
Nu, am vrut să fac studii sportive
pentru totdeauna, deci, sunt fericit.
98
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
Înțeleg.
Cum te cheamă, din nou?
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
- Eu sunt Yas.
- Asta e, Yas.
100
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Voi?
101
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Eu sunt Pierre.
102
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Dar aici, eu merg pe LPF.
103
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
Lil’ Punch Freak
sau Lil’ Psycho Fighter.
104
00:07:48,720 --> 00:07:51,080
- Tu alegi.
- Sau Lazy Pussy Fighter?
105
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Aceasta este Camille, campioana noastră.
Și Matteo.
106
00:07:55,120 --> 00:07:57,040
Coreb și Naser.
107
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Facem box englezesc.
Și tu?
108
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Fac Taekwando.
109
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
- Trebuie să ai picioare puternice?
- Oricum, mai puternic decât al tău.
110
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
- Pun pariu.
- Bine, am înțeles.
111
00:08:07,280 --> 00:08:10,680
- Nu vă mâncați chipsurile?
- Nu, trebuie să slăbesc pentru o luptă.
112
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
- E picant, nu?
- Isuse!
113
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Ce faci în seara asta?
114
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
Tu vrei ca eu
iti arata padurea?
115
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
Cunosc toți copacii,
Le-am dat chiar și porecle.
116
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
Mulțumesc, e frumos,
dar am deja ceva.
117
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Vei pierde ceva incredibil.
118
00:08:31,760 --> 00:08:34,960
Știi de unde pot obține alte lucruri
decât asta, niște zahăr, ciocolată?
119
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Sigur, automatul,
în cămine.
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
- Bine, bine, mulțumesc.
- Nu vă faceți griji.
121
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
- Îmi vei șterge asta?
- Sigur, orice.
122
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Iubita ta
te-a supărat total.
123
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Taci,
Nu am spus niciodată că e prietena mea.
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Eșec total!
125
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Loser, ai stricat asta!
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Nu i-ar păsa mai puțin de tine.
127
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
- Vrea doar jetoanele tale.
- Ai vorbit? am făcut-o!
128
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
- Ai făcut-o?
- N-ai făcut nimic, frate.
129
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
- A mâncat, s-a dus.
- Taci.
130
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
Să le oferim niște răsfățuri adevărate.
131
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
- Și pui?
- Nu.
132
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Grăbește-te, nu prea mult, frate.
133
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
- Încă una.
- Nu, grăbește-te, te rog.
134
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Făcut.
135
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Nu, nu îmi plac puloverele strălucitoare.
136
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Prea arătătoare.
Ai altele așa?
137
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
Te aud, frate,
îl poți împrumuta, fără griji.
138
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
- Am vrut să fiu subtil...
- Da, sigur.
139
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Doar strecură-l, subtil.
140
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
Unde esti?
141
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Ultimul.
142
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Ai verificat vântul?
143
00:10:17,920 --> 00:10:19,080
Da, așa.
144
00:10:22,040 --> 00:10:22,800
Gata.
145
00:10:27,560 --> 00:10:29,240
Mâinile de pe Tacchini.
146
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
Nu atinge. Opreste-te.
147
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Este aici.
148
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Este chiar mic.
149
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
E sălbatic!
150
00:11:13,760 --> 00:11:14,680
Vezi asta?
151
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
Micul nenorocit sare al naibii de sus.
152
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Hai frate, hai să mergem.
153
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Calca pe ea, la naiba, calca pe ea.
154
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
Îmi rupi mingile, bruh.
Ținuta mea e murdară.
155
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
L-am văzut acolo sus,
acum cinci secunde.
156
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
La naiba, vulpe.
157
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Și suntem la kilometri distanță de școală.
158
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Ce vrei să spui?
Suntem atât de aproape.
159
00:11:51,520 --> 00:11:53,920
„O să-mi găsesc vulpea”.
Dă-i naiba cu tine și cu vulpea ta.
160
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Să mergem, frate.
161
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
La naiba, Tacchini al meu.
162
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
L-am văzut, e aici sus, vă spun.
163
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
La naiba, nu mă duc acolo sus.
164
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Matt!
165
00:12:21,000 --> 00:12:23,320
Yo Matt, vino aici, frate, acum!
166
00:13:07,600 --> 00:13:08,280
La dracu '!
167
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Matteo!
168
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
Repede, nu pot rezista!
169
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Vin.
170
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Unde dracu esti?
171
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
- Eu nu te pot vedea. Unde ești?
- Aici!
172
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Camille!
Camille, unde ești?
173
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
- Ești în regulă?
- Sunt ok.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,440
- Ai scos garoul pe care l-am făcut?
- Da, nu-ţi face griji.
175
00:13:52,880 --> 00:13:53,720
Este deja oprit.
176
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Vrei să te speli pe față?
177
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Nu.
178
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
esti sigur?
Îți pot împrumuta și haine.
179
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
- Sunt bine.
- Dacă te răzgândești...
180
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
Sunt acolo.
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,280
Camille?
182
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Îți mut hanoracul
să arunc o privire la rană, bine?
183
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
- Dacă apăs aici, care este durerea...
- Doare.
184
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
- Doare...
- Da, doare?
185
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
- Sylvie, 0,5 de morfină, te rog.
- Da, o voi pregăti.
186
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Va trebui să-ți tai hanoracul.
187
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
- Pot avea foarfece?
- Da.
188
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
O să fie bine, nu-ți face griji.
189
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
E norocos, artera e intactă.
190
00:14:39,840 --> 00:14:42,960
Dar trebuie să operam rapid,
face-l curat.
191
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Te poți pregăti, te rog?
192
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Camille
Îți scot pantofii, bine?
193
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Nu pantofii mei, nu.
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
- De ce? trebuie sa iau...
- Îmi pute picioarele, nu pantofii.
195
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Mă descurc.
Trebuie să te calmezi, OK.
196
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
O să fie bine.
197
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Injectez morfina.
198
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
Te va calma,
poate te trimit la culcare.
199
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
Acolo, dă-ți drumul.
200
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Bun.
201
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Iată.
202
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
Asta e, relaxează-te, omulețule.
203
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
Cam?
204
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
Hei?
205
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Dragă?
206
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Ești în regulă?
207
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Da.
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Nu suferă prea mult?
209
00:15:52,440 --> 00:15:53,760
Nu, e în regulă.
210
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
- Ați dormit aici?
- Da.
211
00:16:04,760 --> 00:16:05,640
Adevărat?
212
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Nu te lăsam pe cont propriu.
213
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
- Tata nu trebuie să vină.
- Știu.
214
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
Nu i-am spus.
215
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Brațul meu este rău?
216
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Aș zice eu.
O să ai nevoie de odihnă.
217
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
BINE?
218
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Voi putea să mă antrenez din nou în curând?
219
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
- Nu pentru cel puțin două luni, îmi pare rău.
- Două luni?
220
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
Asta au spus ei, da.
221
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Ești norocos totuși,
ar fi putut fi mult mai rău.
222
00:16:33,840 --> 00:16:34,560
La naiba...
223
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
- Vrei ceva de băut?
- Da.
224
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
Mi-e foame, nebun de foame.
225
00:16:39,680 --> 00:16:42,320
- Ce vrei?
- Ceva gras.
226
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
- Un cheeseburger?
- Da.
227
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Matt, la fel ca de obicei?
228
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
- Brânză dublă?
- Da, te rog.
229
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Vândut.
Mă duc să-ți aduc asta.
230
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Ne vedem peste putin.
231
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
M-ai dus departe?
232
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Un kilometru.
233
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Nici o alegere,
trebuia să te scoată din pădure.
234
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Chiar nu-mi amintesc.
235
00:17:12,560 --> 00:17:16,360
Poți să-mi iei fundul Tacchini,
chiar și topul meu oficial al echipei Franței.
236
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
- Adevărat?
- Da.
237
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Mulțumesc, frate.
238
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Nu, mulțumesc ție.
239
00:17:22,320 --> 00:17:23,720
M-ai speriat.
240
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
Da, m-am speriat.
241
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
La naiba, arata nebun
fără cusături.
242
00:18:32,120 --> 00:18:33,920
- Vă place?
- Trebuie să spun, e foc.
243
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Câte ochiuri?
244
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
am...
Peste 50 cred.
245
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
- 52.
- Da, 52.
246
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Este un adevărat gangsta.
247
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Când te întorci la antrenament?
248
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
- Mâine.
- Nu a fost în două săptămâni?
249
00:18:46,440 --> 00:18:49,600
În mod normal, dar doctorul a spus
Mă vindec de două ori mai repede decât alții.
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
- Tipic.
- Spectacolul.
251
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Înapoi la birourile tale.
252
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
- Aşezaţi-vă.
- Ce mutant.
253
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Pe bune, e grozav că te-ai întors
254
00:18:56,440 --> 00:18:58,080
Da, mă bucur că mă întorc.
255
00:18:58,640 --> 00:18:59,400
Simon.
256
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
Diagrama este incompletă.
257
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Coreb, e păcat.
Asigurați-vă că citiți întrebarea.
258
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
Gunoi?
259
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
- N-am spus prostii.
- Ce marca?
260
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Băieți, după antrenament o să anunț
echipa pentru campionii inter-școlari,
261
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
primul tur.
262
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
Ce s-a întâmplat anul trecut,
Sincer, mi-a fost rușine.
263
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
Ieșit în primul tur,
ca niste mici rahaturi.
264
00:19:18,520 --> 00:19:21,000
Și știi de ce:
fara disciplina, fara igiena.
265
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Asta se schimba anul acesta.
Am înţeles?
266
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
Vestea bună este că ne luptăm
Școala Hemler, aici, acasă.
267
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
În ringul nostru!
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,680
Marea revenire a echipei Bogdan.
269
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
Asta e, exact, echipa Bogdan.
270
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Deci, nu mă face de rușine.
271
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Trecem prin această primă rundă.
272
00:19:40,720 --> 00:19:43,400
Vestea proastă,
regulile s-au schimbat anul acesta.
273
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Sunt doar trei lupte,
deci, pot alege doar trei dintre voi.
274
00:19:47,880 --> 00:19:48,760
OMS?
275
00:19:48,920 --> 00:19:51,520
Nu știu, ne vom lupta toată ziua,
Trebuie să vă privesc pe toți.
276
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Vezi cine este cel mai motivat.
277
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
- Camille, te simți gata să lupți?
- Desigur.
278
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
Chiar dacă, inter-școli,
Nu sunt atât de interesat de ei.
279
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Știu, Cam.
Hai, în centru.
280
00:20:01,440 --> 00:20:02,280
Ține asta pentru mine?
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
- Coreb, ești împotriva lui.
- De ce împotriva lui?
282
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
Este doar sparring.
Să mergem.
283
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
O luptă de șapte secunde.
284
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
- Taci din gură!
- Nu avem nevoie de părerea ta, Matteo.
285
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Haide, Coreb, omule sus.
286
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Băieți, afară din ring.
Poziții.
287
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Camille, Coreb, hai să mergem!
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Pierre, mișcă-ți fundul, continuă.
289
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Băieți, fără pumni ca sălbaticii.
290
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Du-te.
291
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
Asta e bine.
Da!
292
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
Nu te retrage, Camille.
293
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Departe de frânghii.
294
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
Gardianul tău, Coreb.
295
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
Asta este.
296
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Mai multă intensitate.
297
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
Nu te retrage.
Departe de frânghii.
298
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
De ce ești pe frânghii?
299
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Se preface?
300
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
La naiba, de pe frânghii!
301
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
- Vai, bratul meu!
- Doar dă-te jos de frânghii.
302
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Nu mă lovi cu pumnul în braț!
La naiba.
303
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Care este problema?
304
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
Tocmai m-am întors și el pleacă
pentru cicatricea mea, psihopatul.
305
00:21:03,800 --> 00:21:05,320
Am crezut că ești un vindecător rapid?
306
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
- Taci, tu!
- Toată lumea calmează-te.
307
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Camille, cum te doare?
308
00:21:09,880 --> 00:21:12,320
Îmi arde brațul.
Pot să mă duc să-l îngheț?
309
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
Da, sigur, mergi.
310
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
- Ești în regulă?
- Da.
311
00:21:20,600 --> 00:21:22,280
- Pot să merg cu el, antrenor?
- Nu, stai aici.
312
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
- De ce?
- Stai aici, am spus.
313
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
- L-am avut.
- Uşor, Coreb.
314
00:21:25,960 --> 00:21:27,440
- La dracu!
- Ia-o mai ușor, Coreb.
315
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Naser, în ring,
îl înlocuiești pe Camille.
316
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
Aceeași intensitate,
a fost grozav, Coreb. Să mergem.
317
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
- Da, salut.
- Unde dracu ești?
318
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
- Sunt la pomul de carne.
- Unde?
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Arborele de carne.
320
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Du-ți fundul aici,
petrecere în vestiar.
321
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
Te-a ales pe tine?
322
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
Da, sunt eu, LPF și Naser.
323
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
Rahat, drăguț.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Și tu, te simți mai bine?
325
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
- Bine la infirmerie?
- Da, sunt bine.
326
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
Ești sigur?
Arătai puțin tremurând.
327
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Nu, nu eram tremurat.
328
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Deci, vii?
329
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Sincer, am urmărit
toți adversarii tăi pentru Euro.
330
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
El este singurul
care te-ar putea deranja.
331
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
Are o tehnică bună, e rapid.
332
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Și lovește puternic.
333
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
Niciodată direct la tine.
334
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Îl cunoști pe bieloruș?
335
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
Uite.
336
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
El este la fel de rapid, dar...
337
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
- Știi, el cutie pentru puncte.
- Nu vă faceți griji.
338
00:23:35,520 --> 00:23:38,120
Te-ar putea lua
prin folosirea judecătorilor.
339
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Lasă omule, sunt mort.
340
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
Glumești, asta e tot
Antrenorul ți-a cerut să faci.
341
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
nu-mi pasă
despre antrenor, omule.
342
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Stai, am ceva să-ți arăt.
343
00:23:49,720 --> 00:23:50,360
Ce este?
344
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Stai, vei vedea.
345
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Uită-te la asta.
346
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
40 m2, in Paris.
347
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
La naiba, omule...
348
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Aș putea avea asta?
349
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Desigur, ai putea.
Dacă câștigi!
350
00:24:05,040 --> 00:24:06,920
Și obțineți statutul de sportiv de elită.
351
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
Da, antrenorul Franței mi-a spus asta.
352
00:24:09,320 --> 00:24:11,440
Îți vei avea canapeaua extensibilă chiar aici.
353
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
- Ah, un om drăguţ!
- Desigur.
354
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Dar calmează lucrurile.
355
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Nicio afacere umbrită
cu verii tăi.
356
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Ești nebun, sau ce?
357
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Ți-am spus, am terminat cu toate astea.
358
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Ia-o departe, nenorocitule!
359
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
- Obisnuieste-te cu asta daca locuim impreuna.
- Vagabond!
360
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Camille?
361
00:25:32,600 --> 00:25:33,480
M-ai sunat?
362
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Ce se întâmplă?
363
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
Care-i treaba?
364
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Mă simt foarte rău.
365
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Încearcă să te calmezi.
366
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Respiră încet.
367
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Simt că o să mor.
368
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Nu, nu vei muri.
369
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
O să fie în regulă.
370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Încearcă să te relaxezi.
371
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Încetinește-ți respirația.
372
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Respira. Relaxați-vă.
373
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
Asta este.
374
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Expiră încet,
prin gura ta.
375
00:26:33,480 --> 00:26:36,080
Ai avut astea
atacuri de panică pentru o lungă perioadă de timp?
376
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
Nu.
377
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Nu, e de la accident.
378
00:26:45,840 --> 00:26:47,680
daca vrei,
Pot vorbi cu antrenorul tău.
379
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Asa te poti odihni maine.
380
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Cu siguranta nu.
381
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Pierre, încetează să mai faci clovn, te rog.
382
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
Haide, un minut.
383
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
Acolo.
384
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
15 asa.
385
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Șapte. Haide.
386
00:27:15,480 --> 00:27:16,120
Opt.
387
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Haide, nouă.
388
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
- Nouă.
- Doare.
389
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
Continuă.
Încă nu ai terminat.
390
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
Zece.
391
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Împinge, împinge, împinge.
Unsprezece.
392
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
- Hai, doisprezece.
- Nu mai pot.
393
00:27:33,520 --> 00:27:34,360
Nu pot.
Lift.
394
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Are doar 30 kg.
395
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Ridică-l, naiba!
396
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Lift!
La naiba, o să-mi dau drumul.
397
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Idiotule dracului!
Nu ai văzut că mă lupt?
398
00:27:43,600 --> 00:27:45,480
- Am crezut că glumiți.
- Am spus că m-a durut.
399
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
Mă vrei
sa-mi trag bratul si mai mult?
400
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
- Stai.
- Antrenor!
401
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Este întotdeauna același lucru,
Camille, Camille...
402
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
- Am spus că m-a durut.
- Hei, ce se întâmplă?
403
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
- Sunt bine.
- Bine?
404
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Hai să vorbim în vestiar.
405
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
Ce-i cu strigătele?
406
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
- Îmi pare rău, sunt neapărat.
- Ce e, Cam?
407
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
De când te-ai întors,
nu esti motivat.
408
00:28:07,040 --> 00:28:09,440
Nu e nimic acolo.
Spune-mi ce e în neregulă.
409
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Este brațul meu, este încă brațul meu.
410
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Credeam că a spus kinetocul
brațul tău era bine.
411
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Știu ce a spus.
412
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Te-ai dus la doctor?
413
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Îl văd sâmbătă.
414
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
- Bine, mă ții la curent?
- Da.
415
00:28:22,240 --> 00:28:23,520
Ai supraviețuit unei căderi de 10 metri,
416
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
o mica complicatie
nu te opreste.
417
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
Da.
418
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
La dracu '!
419
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
- Fares mă dă dracu.
- De ce?
420
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
În sparring, astăzi,
era ca un nebun.
421
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
De parcă aș fi mingea lui de pumn.
422
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
- E prea supărat.
- Nu are loc în această școală.
423
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
- Și ce-i cu Camille?
- Tot braţul lui, de la accident
424
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Asta e o prostie,
Pun pariu că o să scot unul, el este foarte bine.
425
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Arată respect,
nu erai acolo când a căzut.
426
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
Calmează-te, frate. Nu e mare lucru.
427
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
- Dă-te ușor, Naser...
- Oh, haide...
428
00:29:22,640 --> 00:29:25,520
Ce? Ai nevoie de un sărut magic
pe brațul tău ca să fie mai bun?
429
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Vorbesti serios?
S
430
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Ce?
431
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Haide, e o glumă.
432
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Camille, măcar spală-te pe picioare,
au miros.
433
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Ajunge deja.
Este o otravă.
434
00:29:38,720 --> 00:29:40,560
Frate, lasă-l să fie
435
00:29:52,280 --> 00:29:53,320
Camille?
436
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
O vezi pe fata de acolo,
cu căciula albastră?
437
00:30:13,320 --> 00:30:13,960
Da.
438
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Nu glumă, ea a făcut-o
un tatuaj Pikachu pe fundul ei.
439
00:30:16,480 --> 00:30:17,360
- În nici un caz.
- Jur.
440
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
De unde știi asta?
441
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Frate, când ești îndrăgostit,
primești informațiile.
442
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Nu ți-a plăcut tipa italiană?
443
00:30:22,960 --> 00:30:25,360
Nu eram sincronizați cu dragoste.
444
00:30:25,600 --> 00:30:28,680
A spus sincronizat...
E un cuvânt prea mare pentru tine, frate.
445
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
Acum două zile,
ai spus că ești interesat de ea.
446
00:30:30,800 --> 00:30:32,680
Nu am spus asta niciodată.
De unde ai luat asta?
447
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Haide, sparge-l,
care este problema?
448
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
Buzele ei erau prea subțiri.
449
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
- Ce e amuzant?
- Buzele ei erau prea subțiri?
450
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Pe bune,
când ne-am sărutat, nu am simțit nimic.
451
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
Îi puteam simți bărbia.
452
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Băieți, de ce sunteți...?
453
00:30:46,800 --> 00:30:49,360
- Dacă vrei să minți, începe cu puțin...
- Nu mint.
454
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
- Minti bine.
- Nu sunt un fabricator.
455
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Matteo, fabricatorul.
456
00:30:53,040 --> 00:30:54,320
Ce naiba, băieți.
457
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
Haide, hai să sărim.
458
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Nu mai minți.
459
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
- Matteo, fabricatorul.
- Minți ca și cum ai respira.
460
00:31:00,920 --> 00:31:02,960
- Numele ăsta rămâne.
- Matteo, fabricatorul?
461
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
Este noua ta poreclă.
462
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Bruh, verifici
Fata taekwando?
463
00:31:08,160 --> 00:31:10,400
- Nu, mă uit doar la copaci.
- Copacii, chiar?
464
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Cine este cel ciudat?
465
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Vă plac copacii acum?
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,800
- Da, îmi plac.
- Îți plac stejarii?
467
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
- Da.
- Și pinii?
468
00:31:17,480 --> 00:31:19,000
Unde te duci, bruh?
469
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Ți-am spus, am fizio.
470
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
E grozav, știe antrenorul.
471
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Da, orice.
472
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Știi, te pot vedea.
473
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Serios?
474
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
De ce te ascunzi?
475
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
Și tu, de ce te ascunzi să te joci?
476
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Nu se ascunde,
doar nu vreau sa deranjez pe nimeni.
477
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Cum se numește piesa?
478
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
Este necunoscut.
479
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
Nu vrei să-mi spui?
480
00:32:21,800 --> 00:32:24,360
Este „Studiul stilului nr. 2”,
de Theo Charlier.
481
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
- Ei bine, a sunat foarte bine.
- Mulţumesc.
482
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Vei juca un pic?
483
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Încă 30 de minute, cred.
484
00:32:31,360 --> 00:32:32,320
Am antrenament după.
485
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
Pot să stau și să ascult.
486
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Dacă doriți.
487
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Mulţumesc.
488
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
- Hai, arată-mi.
- Nu, nu vreau.
489
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Ești o durere, arată-mi.
490
00:33:31,760 --> 00:33:35,080
- De unde știi despre asta?
- Toată școala știe.
491
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
- Arată-mi doar.
- Vei spune că e urât.
492
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
Nicio șansă.
493
00:33:41,720 --> 00:33:44,000
M-ai văzut cântând la trompetă,
acum, pot să-ți văd cicatricea.
494
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
Nicio relatie.
495
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Suficient. Doar arată-mi.
496
00:33:54,360 --> 00:33:55,280
Asta e ucigaș.
497
00:33:56,080 --> 00:33:57,560
- Pot să-l ating?
- Da.
498
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
Este chiar luminat.
499
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Sunt în cicatrici.
500
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
- Am multe.
- Adevărat?
501
00:34:04,440 --> 00:34:06,160
Da.
Uite, acesta este preferatul meu.
502
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Cum ai făcut asta?
503
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
Când eram mic, cu frații mei.
504
00:34:11,800 --> 00:34:12,520
BINE.
505
00:34:14,160 --> 00:34:15,800
Și cel de pe genunchi?
506
00:34:16,120 --> 00:34:16,880
Da...
507
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
- Și accidentul?
- Nu.
508
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Ceva ce mi-a făcut tatăl meu
când eram mic.
509
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
De ce faci Taekwondo?
510
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
De ce nu aș face-o?
511
00:34:36,760 --> 00:34:38,800
Ei bine, nu ești plin de,
faci si alte lucruri.
512
00:34:39,040 --> 00:34:39,960
Ca muzica...
513
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
Pot să le fac pe amândouă.
514
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
De asemenea, vreau doar
deveniți instructor de Taekwondo.
515
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
- Serios?
- Da.
516
00:34:47,280 --> 00:34:49,200
- Nu-mi pasă să concurez.
- Înțeleg.
517
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
De fapt, am întârziat.
30 de minute sunt prea lungi.
518
00:34:52,800 --> 00:34:55,120
- Dar, a fost misto.
- BINE.
519
00:34:57,640 --> 00:34:58,360
Te văd.
520
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Mâine, la aceeași oră?
521
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Cum se simte cotul?
522
00:35:13,600 --> 00:35:14,880
Se simte fragil.
523
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Parca nu mai este rezistenta.
524
00:35:19,520 --> 00:35:20,240
Doare asta?
525
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Da.
526
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Adesea doare chiar deasupra încheieturii mâinii.
527
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
- Aici.
- Da.
528
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
corect...
Uite, șterge-l cu asta.
529
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
Aşa?
530
00:35:35,680 --> 00:35:39,960
Uite, am verificat din nou scanarea
și RMN-ul pe care l-am făcut luna trecută
531
00:35:40,200 --> 00:35:42,160
și nu este nimic în neregulă
cu antebratul tau.
532
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Nu văd nicio leziune
care poate explica durerea.
533
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Deci, de ce doare?
534
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
Ah, asta...
535
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Nu știu de ce doare.
536
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
Dar, din punct de vedere medical,
ceea ce simți nu este posibil.
537
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
Acum, astfel de accidente
sunt traumatizante.
538
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Te voi trimite la un coleg,
un psiholog.
539
00:35:57,960 --> 00:35:58,760
Scuzați-mă.
540
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Ce zice?
E prost?
541
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Înțelegi ce spune?
542
00:36:11,640 --> 00:36:13,800
Știi ce LPF și Naser
spun despre tine?
543
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
Ce?
544
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Că de la accident,
ti-e frica.
545
00:36:19,120 --> 00:36:20,080
Că te prefaci.
546
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
nu mi-e frica.
547
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Nu glumă, trebuie să te stăpânești.
548
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
Bine, antrenor?
549
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
- Acesta este momentul în care vii?
- L-am văzut pe doctor sâmbătă.
550
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
Spune că am tendinită.
551
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
- Tendinita...
- Da.
552
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Două săptămâni! Este serios?
553
00:37:22,760 --> 00:37:24,120
Minim, spuse el.
554
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
OK, și nu poți fugi?
555
00:37:29,560 --> 00:37:30,600
Nu, e bine.
556
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
OK, fii la sesiunea cardio de mâine.
557
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
Da, OK.
558
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Du-te și odihnește-te puțin.
559
00:37:36,320 --> 00:37:37,120
la revedere.
560
00:37:43,720 --> 00:37:44,320
Camille?
561
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
- Da?
- Ai un certificat fals?
562
00:37:48,480 --> 00:37:49,200
Da.
563
00:37:51,240 --> 00:37:52,600
Te împiedici, bruh.
564
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Chiar am ceva în neregulă.
565
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Mă sperie.
566
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Doare foarte mult.
567
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
Doctorul a spus că nu ai nimic.
568
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Ei bine, doctorul e plin de rahat.
569
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Totul este în capul tău.
570
00:38:05,120 --> 00:38:06,440
Taci naibii.
571
00:38:08,440 --> 00:38:11,400
Hai, întoarce-te aici,
încetează să te îmbufnești, omule.
572
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Crezi că este dezastruos?
573
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
E prea ciudat, dezgustător...
574
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
Opreste...
575
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
Ai tu și prietenul tău
faci asta de mult timp?
576
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
De trei ani, cred.
577
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
Trebuie să coborâm vântul,
ca să nu ne poată mirosi.
578
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Dincolo.
579
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
De unde știi asta?
580
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
doar știu.
581
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Aici, aici...
582
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
În spatele copacului.
583
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
- Unde?
- Tocmai aici.
584
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Vei vedea când vor sări
pentru carne, e frumoasa.
585
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
O să-mi spui
de ce m-ai adus aici?
586
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Ai avut vreodată
durere psihologica?
587
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
Ca atunci când ești trist?
588
00:39:54,240 --> 00:39:55,040
Nu.
589
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Ca ce atunci?
590
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
Mă doare.
591
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
Dar nu prea ai o accidentare.
592
00:40:08,280 --> 00:40:09,560
Asta ai?
593
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
Ești sigur că nu vrei
un ceai care să te ajute să te calmezi?
594
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Nu.
595
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
Haide, ia asta.
596
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Îți va încălzi mâinile, cel puțin.
597
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
Pot să stau puțin mai mult?
598
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Încep să mă obișnuiesc.
599
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Cât te-a costat?
600
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
A fost gratis,
prietenul fratelui meu a făcut-o.
601
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
El știe că este important pentru mine.
602
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Mama ta va fi de acord cu asta?
603
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
O sa aflu cand ajung acasa...
604
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Te-a durut?
605
00:41:17,560 --> 00:41:20,120
F, la sfârșit, a înțepat,
Nu o să mint.
606
00:41:21,480 --> 00:41:22,120
Arătaţi-mi.
607
00:41:22,720 --> 00:41:25,960
E o prostie, frate.
Vărul meu are același lucru pe brațe.
608
00:41:26,120 --> 00:41:28,360
- Vezi tu, a înțeles.
- Puilor le place rahatul acela!
609
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
Da, LPF pentru totdeauna.
610
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
O duc acasă, mama
îmi hrănește câinele cu degetele.
611
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Băieți, pe linia de start, vă rog.
612
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
Bea mai întâi puțină apă.
613
00:41:42,320 --> 00:41:44,160
Pierre, pleacă
ochelarii aceia ridicoli.
614
00:41:44,320 --> 00:41:45,440
- Ești în regulă?
- Da.
615
00:41:45,920 --> 00:41:48,200
- Nu e nicio problemă?
- Nu, nu.
616
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Cam, mișcă-ți fundul.
617
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
- Este pentru aerodinamică.
- Foarte bun.
618
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Pe linie.
619
00:41:56,120 --> 00:42:00,160
Să mergem 14 kilometri, 35 de ture.
Rămâi într-o grămadă, bine?
620
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Haide!
Pierre pe poziție.
621
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
Usor de inceput.
622
00:42:09,880 --> 00:42:11,360
Ne-am întors.
623
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Haide, tip mare.
624
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
Hei, haide, fugi!
625
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
- Cam, fă ceva.
- La naiba.
626
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Drama lui
chiar mă deranjează.
627
00:42:27,840 --> 00:42:28,880
taci.
628
00:42:29,240 --> 00:42:30,720
Ce, taci?
629
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Cam, ce naiba?
Mai sunt 15 ture.
630
00:42:33,160 --> 00:42:35,120
- Răspunde-mi.
- Mă opresc, mi se face rău.
631
00:42:35,400 --> 00:42:36,920
- Tu ce?
- Mi-e rău.
632
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
De când nu te descurci cu un 10K?
633
00:42:39,080 --> 00:42:40,960
Am spus, mă opresc.
Am terminat.
634
00:42:41,080 --> 00:42:43,440
M-ai enervat.
Du-te la duș, vorbim după.
635
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
La naiba...
636
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Matteo, nu!
637
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Ești nebun al naibii!?
638
00:42:48,320 --> 00:42:48,960
Lasă-mă!
639
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
Naser, te voi bate!
640
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Omule, ce faci?
641
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
Naibii de ratat!
642
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
Ești un bătaie?
643
00:42:58,240 --> 00:42:59,000
Ești un bătaie?
644
00:42:59,680 --> 00:43:01,760
Crezi că nu ești
deja destule probleme.
645
00:43:11,080 --> 00:43:12,480
L-ai văzut pe Matt?
646
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
Da, se vede cu directorul.
647
00:43:14,200 --> 00:43:17,040
Din cauza ta, dacă vrei să știi.
648
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
- Ce faci?
- Asezat.
649
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Nu, la naiba,
Nu vreau să mănânc cu tine.
650
00:43:59,320 --> 00:44:00,680
Ce asculți?
651
00:44:01,760 --> 00:44:03,840
Muzică pe care tatăl meu o asculta des.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
- Vrei să asculți cu mine.
- Da.
653
00:44:20,920 --> 00:44:23,280
Stai, o pun de la început.
654
00:44:34,360 --> 00:44:37,040
Odată l-am văzut pe tatăl meu plângând
ascultând asta în mașină.
655
00:44:38,040 --> 00:44:39,400
A fost atât de ciudat.
656
00:44:44,480 --> 00:44:45,720
Despre ce este vorba?
657
00:44:47,720 --> 00:44:50,480
Nu știu, dar îmi place.
658
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
Lupta a fost din cauza mea, nu?
659
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
Da.
660
00:45:15,520 --> 00:45:18,040
Pe bune,
esti doar patetic in ultimul timp.
661
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Bravo, campion!
Super, Matteo!
662
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Trei, patru...
663
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
- După numărătoare, sufocă-l!
- Cinci.
664
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
Șase, șapte, opt.
665
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Du-te, Matteo.
666
00:45:57,160 --> 00:45:59,000
Asta este.
Bun.
667
00:46:11,040 --> 00:46:13,440
Pentru asta trăiesc.
Pentru asta trăiesc!
668
00:46:13,560 --> 00:46:14,320
Mulţumesc.
669
00:46:15,160 --> 00:46:15,960
Fantastic.
670
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Sunt cu adevărat mândru de tine.
671
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
Ai câștigat, ai câștigat, Matteo.
672
00:46:24,360 --> 00:46:25,240
Tu l-ai ucis, bruh.
673
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
- Ref, știm cine a câștigat.
- Ridică brațul!
674
00:46:27,480 --> 00:46:29,200
Hai, continuă...
675
00:46:30,840 --> 00:46:32,760
Victorie, la puncte...
676
00:46:32,880 --> 00:46:33,640
Colț roșu.
677
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
- Îmi pare rău pentru luptă.
- E în regulă, bruh
678
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
Matt!
679
00:46:51,880 --> 00:46:54,320
- Vino aici, bruh.
- Bravo, campion!
680
00:46:54,680 --> 00:46:57,040
Echipa Bogdan! Echipa Bogdan!
681
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
E timpul pentru „poate sparge”!
682
00:47:22,560 --> 00:47:24,240
Haide, vino cu noi.
683
00:47:24,360 --> 00:47:25,600
Hai, vino, vino...
684
00:47:29,160 --> 00:47:31,680
Naser! Naser! Naser!
685
00:47:41,320 --> 00:47:44,600
Coreb! Coreb! Coreb!
686
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
Eu, eu, rândul meu.
687
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Camille! Camille! Camille!
688
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
El va face
se rănește din nou!
689
00:48:04,560 --> 00:48:05,600
ticălosule.
690
00:48:06,760 --> 00:48:08,080
- Umilirea...
- Pe bune.
691
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
E amuzant pentru tine?
692
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
- Relaxează-te, totul e bine.
- Cool, Cam.
693
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
- E amuzant?
- Stai liniștit, faci atmosfera.
694
00:48:14,360 --> 00:48:15,520
Serios?
695
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
- E pentru binele tău.
- Te face să râzi?
696
00:48:18,160 --> 00:48:21,160
- Dă-mi cutia înapoi.
- E pentru binele tău, pentru că.
697
00:48:24,680 --> 00:48:25,800
La dracu '!
698
00:48:38,720 --> 00:48:40,800
Nu, nu a fost deloc amuzant.
699
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Asta a fost nenorocit.
700
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Mă duc să mănânc ceva, băieți.
701
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
Du-te, pleacă, du-te la trapeză.
702
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
Ce s-a întâmplat?
703
00:50:21,120 --> 00:50:23,040
Un vecin nefericit.
704
00:50:26,480 --> 00:50:29,320
Cu exteriorul nu aici,
Am un anunț de făcut.
705
00:50:30,480 --> 00:50:33,920
Am primit prea multe
plângeri de la vecinii noștri.
706
00:50:34,400 --> 00:50:36,280
Prin urmare, ne-am hotărât
a organiza o vânătoare,
707
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
joia viitoare, să se reducă drastic
numărul vulpilor din pădure.
708
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Matteo, te deranjez?
709
00:50:42,520 --> 00:50:43,400
Îmi pare rău, domnule.
710
00:50:44,240 --> 00:50:48,080
În acea zi, vei rămâne închis
în camerele dvs. de la 16:00 la 20:00.
711
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Vă rog!
712
00:50:52,360 --> 00:50:58,320
Domnul Boulers va suna alarma pentru
să înceapă vânătoarea și izolarea.
713
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Suficient!
714
00:51:01,920 --> 00:51:03,360
Liniște. Liniște!
715
00:51:03,480 --> 00:51:04,720
Nu am nevoie de comentariile tale.
716
00:51:05,560 --> 00:51:07,120
Pe viitor, nu le mai hrăniți.
717
00:51:07,440 --> 00:51:09,280
De aceea sunt atât de multe
pe terenul școlii.
718
00:51:09,480 --> 00:51:10,320
Camille?
719
00:51:10,720 --> 00:51:13,040
Îmi poți trimite
videoclipul luptei mele?
720
00:51:14,040 --> 00:51:14,720
Camille?
721
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
- Poţi pleca. Multumesc.
- Camille?
722
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
L-am șters, videoclipul tău.
723
00:51:27,040 --> 00:51:27,760
Da.
724
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.
725
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Stai jos, te rog.
726
00:51:43,920 --> 00:51:46,400
- Pot să suport...
- Ți-a spus să te așezi.
727
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
Înțelegeți că nu suntem aici
să te pedepsesc.
728
00:51:55,320 --> 00:51:57,120
Vrem doar să înțelegem.
729
00:51:58,120 --> 00:51:59,360
Poți să-i arăți?
730
00:52:11,760 --> 00:52:12,840
Ce este?
731
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
Certificatul meu medical.
732
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
În această dimineață, mi-a spus Matteo
era un fals.
733
00:52:19,760 --> 00:52:20,880
Vrei să explici?
734
00:52:21,360 --> 00:52:23,160
Matteo vorbește rahat.
735
00:52:23,800 --> 00:52:25,880
Ți-am sunat medicul.
A confirmat că este un fals
736
00:52:25,960 --> 00:52:27,640
și că ești într-o sănătate perfectă.
737
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Ce-i cu tine?
738
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
Ne-am antrenat
intens timp de cinci ani.
739
00:52:32,640 --> 00:52:36,000
Campionii euro sunt peste șase săptămâni
și acum te sabotezi.
740
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
Ce se întâmplă în capul tău?
Eşti nebun?
741
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Bogdan, liniștește-te.
742
00:52:39,880 --> 00:52:42,600
Camille, dacă ai o problemă,
acum este momentul să ne spui.
743
00:52:43,800 --> 00:52:46,120
Preferi să vorbești
la psihologul școlii?
744
00:52:46,400 --> 00:52:47,760
Nu, e în regulă.
745
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
In acest caz,
spune-ne care este problema.
746
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
De ce nu vii la antrenament?
747
00:52:57,720 --> 00:52:59,680
Jur, chiar doare.
748
00:53:01,040 --> 00:53:02,680
Mă doare?
749
00:53:03,520 --> 00:53:04,920
nu mint.
750
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Dacă vrei să stai la școală,
Am o sugestie.
751
00:53:10,640 --> 00:53:13,560
Mâine dimineață, vii
la sala de sport la 7 dimineata, nu la 8.
752
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
Și vom face față problemei tale împreună.
753
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
știi,
durerea face parte din sportul de elită.
754
00:53:18,480 --> 00:53:20,840
Sportivii suferă de durere,
și o transcend.
755
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
Rănită sau nu.
756
00:53:22,200 --> 00:53:23,360
Înțelegi asta?
757
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
Da.
758
00:53:25,840 --> 00:53:28,680
- La ce oră la sală mâine?
- 7 dimineata.
759
00:53:31,080 --> 00:53:32,200
Bun.
760
00:53:33,160 --> 00:53:35,480
voi uita
chestia asta cu certificatul medical.
761
00:53:36,640 --> 00:53:37,440
Multumesc.
762
00:53:38,280 --> 00:53:39,920
E bine, poți pleca.
763
00:53:42,440 --> 00:53:43,160
Camille?
764
00:53:46,160 --> 00:53:48,880
- Vreau vești bune mâine dimineață.
- Da.
765
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
E în capul meu, este în capul meu...
766
00:54:31,880 --> 00:54:32,840
Da, bine.
767
00:54:32,920 --> 00:54:34,360
Cu intensitate.
768
00:54:34,560 --> 00:54:35,360
Brațul drept.
769
00:54:35,760 --> 00:54:36,440
Doar dreptul.
770
00:54:36,800 --> 00:54:38,640
Brațul care doare.
Da, asta e.
771
00:54:39,160 --> 00:54:41,840
Doar dreptul, doar dreptul.
Bun.
772
00:54:43,320 --> 00:54:44,400
Ce, doare?
773
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
Nu.
774
00:54:47,040 --> 00:54:47,920
Bun.
775
00:54:48,040 --> 00:54:49,880
Bine, asta e mentalitatea.
776
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Bine, obișnuiește-te cu durerea.
777
00:54:52,280 --> 00:54:53,560
Iată, cârlig.
778
00:54:54,000 --> 00:54:55,360
Unde doare. Bun.
779
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
- Bună, antrenor.
- Bună, antrenor.
780
00:54:58,240 --> 00:54:59,520
- Bine, băieți.
- Bună, antrenor.
781
00:54:59,640 --> 00:55:02,400
Sări peste frânghie pentru a te încălzi,
în timp ce termin cu Cam.
782
00:55:03,000 --> 00:55:04,160
Haide, Camille.
783
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Du-te, Cam.
Încă nu am terminat.
784
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
Deci, ea este prietena verișoarei mele,
esti cu mine?
785
00:55:10,080 --> 00:55:11,280
Te-am prins.
786
00:55:11,400 --> 00:55:13,840
Deci, înotăm,
Mă întorc și ea a plecat.
787
00:55:14,360 --> 00:55:15,840
Ea se întorsese.
788
00:55:16,120 --> 00:55:18,800
În noaptea aceea, am văzut-o,
și știi ce a spus, bruh?
789
00:55:19,280 --> 00:55:22,040
„Știi de ce
Te-am urmat până la lac?"
790
00:55:22,160 --> 00:55:23,600
Am întrebat de ce, ea a spus:
791
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
„Am vrut să merg pe cealaltă parte
al lacului ca să putem face dragoste.”
792
00:55:26,840 --> 00:55:28,360
Ea a spus „face dragoste”?
793
00:55:28,840 --> 00:55:31,960
- Și după?
- După, am făcut-o în toalete.
794
00:55:32,480 --> 00:55:35,000
Ca să-l mențin acvatic, mă simți?
795
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
- Îți plac prietenele vărului tău.
- La naiba, da.
796
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
Spune-le adevărul.
797
00:55:43,640 --> 00:55:45,840
Adevărul.
Despre ce vorbesti?
798
00:55:46,080 --> 00:55:48,480
- Despre ce vorbesc?
- Da, pentru că?
799
00:55:48,960 --> 00:55:51,040
Doar ai fugit vreodată
o prostituată pe care a plătit-o tatăl tău
800
00:55:51,360 --> 00:55:53,080
pentru că îi era rușine
ai fost virgină.
801
00:55:53,240 --> 00:55:55,160
- Nu vorbi niciodată despre tatăl meu!
- Calma. Pleacă.
802
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Ești un prieten grozav, ești.
803
00:56:14,400 --> 00:56:16,680
Unde ai fost,
Am așteptat 10 minute.
804
00:56:17,240 --> 00:56:18,560
Îți făceai îngrijire părului?
805
00:56:19,360 --> 00:56:20,440
Nu.
806
00:56:22,280 --> 00:56:26,040
Am vrut să spun că sunt foarte mândru
de ceea ce ai făcut azi dimineață, Cam.
807
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
- Serios.
- Mulţumesc.
808
00:56:28,800 --> 00:56:30,560
Într-adevăr, mă face fericit.
809
00:56:30,680 --> 00:56:33,120
Și mă gândesc că ar trebui să lupți
810
00:56:33,280 --> 00:56:36,000
în runda următoare
a interscolilor.
811
00:56:36,920 --> 00:56:38,720
Pentru că cu campionii euro
se apropie,
812
00:56:38,840 --> 00:56:40,800
Trebuie să văd
dacă ești la dispoziție, fizic.
813
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
Își va pierde rahatul.
814
00:56:49,480 --> 00:56:51,040
Este o luptă importantă pentru el.
815
00:56:52,520 --> 00:56:54,160
Ce ai face?
816
00:56:54,960 --> 00:56:58,120
Antrenorul te-a întrebat:
așa că vrea să lupți.
817
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
Este sport, se întâmplă.
Prietenul tău va trece peste asta.
818
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
presupun...
819
00:57:12,920 --> 00:57:14,840
- Corect, ești gata?
- Ai terminat?
820
00:57:15,440 --> 00:57:16,600
Da, cred că da.
821
00:57:18,600 --> 00:57:19,640
Haide, arată-mi.
822
00:57:20,120 --> 00:57:22,200
- Nu vei râde, nu-i așa?
- Nu, nu, arată-mi.
823
00:57:22,320 --> 00:57:23,480
OK, aici mergem.
824
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Unu, doi, trei...
825
00:57:30,840 --> 00:57:32,280
- Tu râzi.
- Nu, nu sunt.
826
00:57:32,640 --> 00:57:34,240
chiar nu pot vedea...
827
00:57:36,480 --> 00:57:38,280
- Este excepţional.
- Nu atinge.
828
00:57:38,440 --> 00:57:39,480
Nu mă voi atinge.
829
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
- E bine sau nu?
- Da.
830
00:57:41,120 --> 00:57:42,520
Deci, de ce te uiți?
831
00:57:42,680 --> 00:57:44,720
nu sunt.
Deci, de ce machiajul?
832
00:57:44,920 --> 00:57:46,320
Este pentru o competiție pe Insta.
833
00:57:46,480 --> 00:57:49,240
Trebuie să mă filmez
cântând la trompetă timp de un minut.
834
00:57:49,560 --> 00:57:52,040
- Vrei să mă filmezi?
- Pariezi.
835
00:57:52,360 --> 00:57:53,880
Ce poți câștiga?
836
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Ei bine, poate pot face
muzica unui film
837
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
făcând parte dintr-o orchestră.
838
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
- Adevărat?
- Da, ar fi foc.
839
00:58:02,360 --> 00:58:03,800
Ce, într-un film de acțiune?
840
00:58:03,880 --> 00:58:05,200
Nu știu, poate.
841
00:58:05,440 --> 00:58:07,200
- Serios.
- Da, poate.
842
00:58:08,680 --> 00:58:10,120
Ar fi foc, aș fi nebun fericit.
843
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Dar sunt 500 de participanți,
și aleg doar 10.
844
00:58:13,480 --> 00:58:15,160
Și o singură trompetă în cele 10.
845
00:58:15,280 --> 00:58:16,440
Du-te la dracu cu ea, te rog.
846
00:58:16,520 --> 00:58:18,160
Am cea mai bună bucată.
847
00:58:18,360 --> 00:58:20,600
studiul lui Charlier,
Sunt la asta de cinci ani.
848
00:58:20,960 --> 00:58:22,600
Dacă nu mă aleg pe mine,
Nu înțeleg.
849
00:58:22,760 --> 00:58:24,320
- Da?
- Aşteaptă.
850
00:58:26,600 --> 00:58:29,120
Fata ta e fierbinte
când se machiază.
851
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
Ce zici, idiotule?
852
00:58:32,920 --> 00:58:34,480
De pe el!
Cine crezi că ești?
853
00:58:34,600 --> 00:58:35,880
O persoană cu handicap.
854
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Mişcare!
855
00:58:37,640 --> 00:58:39,960
Când mă atingi așa,
mă face să vreau să te sărut.
856
00:58:40,200 --> 00:58:41,440
Dracului de psiho--
857
00:58:42,480 --> 00:58:43,280
La naiba...
858
00:58:44,400 --> 00:58:45,800
Da, da, ești bine?
859
00:58:46,160 --> 00:58:47,080
La naiba.
860
00:58:47,760 --> 00:58:49,040
Cum dracu îndrăznești!
861
00:58:49,160 --> 00:58:50,680
Unde ești rănit, Yas?
862
00:58:50,880 --> 00:58:51,680
Cățea nebună!
863
00:58:52,080 --> 00:58:54,040
Asta e, la naiba,
este mai sigur.
864
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
Cântând cu micul lui flaut,
nu înseamnă că te descurci cu un bărbat adevărat.
865
00:58:57,640 --> 00:58:58,520
Da, stai.
866
00:58:58,600 --> 00:58:59,360
Cățea dracului!
867
00:59:00,080 --> 00:59:01,400
Serios, vrei s-o faci acum?
868
00:59:01,480 --> 00:59:03,960
Da, e bine.
Trebuie să-l trimit în seara asta.
869
00:59:05,320 --> 00:59:06,560
Ești sigur de acoperiș.
870
00:59:06,680 --> 00:59:09,320
Da, ca să poată auzi cu toții,
nenorociţii ăia. Înșurubați-le.
871
00:59:12,440 --> 00:59:13,840
Spune-mi când filmezi.
872
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Filmare.
873
00:59:16,000 --> 00:59:19,240
Bună, sunt Yasmina Mazi
și mă voi juca,
874
00:59:19,440 --> 00:59:22,040
„Studiul stilului nr. 2”,
de Theo Charlier.
875
01:00:15,240 --> 01:00:16,960
Băieți, telefoane departe, vă rog.
876
01:00:17,080 --> 01:00:18,440
Am un anunț.
877
01:00:18,560 --> 01:00:20,840
- E pauză, antrenor.
- Știu că este.
878
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Haide, telefoanele departe și ridică-te.
879
01:00:26,920 --> 01:00:29,320
Este vorba despre a doua rundă
a campionilor inter-şcolari.
880
01:00:30,400 --> 01:00:33,760
Tocmai am aflat că am desenat unul dintre
cele mai bune centre de formare din Franța.
881
01:00:34,200 --> 01:00:37,560
Deci, am decis să mă schimb
selecția pe care ți-am dat-o.
882
01:00:38,320 --> 01:00:40,000
Pierre, te țin.
883
01:00:41,120 --> 01:00:42,240
Cu tine, va fi Coreb.
884
01:00:42,600 --> 01:00:43,480
Ce?
885
01:00:44,960 --> 01:00:45,840
Și Camille.
886
01:00:46,480 --> 01:00:47,880
Glumești?
887
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
- Asta e o prostie!
- De ce nu Matt?
888
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
De la accidentul său, nu are bile.
889
01:00:52,920 --> 01:00:54,680
- Adevărat.
- Nu merită.
890
01:00:54,800 --> 01:00:56,280
Ne-a dus în runda următoare.
891
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
Sunt cel mai bine plasat să știu
cine ar trebui să lupte, da?
892
01:00:59,880 --> 01:01:01,840
Eu zic că ei doi se sparg.
Atunci vom ști.
893
01:01:02,160 --> 01:01:04,040
- Idee de primă clasă.
- Are dreptate.
894
01:01:04,800 --> 01:01:07,920
Pierre, dacă nu ești fericit,
Te voi înlocui cu Naser, bine?
895
01:01:08,800 --> 01:01:10,440
Ceva de adăugat?
896
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Haide, vorbește.
897
01:01:13,960 --> 01:01:14,800
Nu folosește.
898
01:01:15,840 --> 01:01:17,520
Antrenorul decide, nu?
899
01:01:17,680 --> 01:01:18,920
Exact, Matteo.
900
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Multumesc.
901
01:01:25,160 --> 01:01:26,920
Putem discuta dacă vrei.
902
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Sigur vrei să pleci?
903
01:01:31,560 --> 01:01:33,080
OK, să revenim la asta.
904
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Zece ture de ring, pentru a începe.
905
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Haide, mișcă-ți fundurile.
Sunt deja supărat.
906
01:01:40,640 --> 01:01:42,760
Deja am pierdut prea mult timp.
907
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Nu-l mai înconjurați, la naiba!
908
01:01:51,360 --> 01:01:52,760
Păstrați distanța.
Asta este.
909
01:01:54,200 --> 01:01:55,720
Mută-te pe el.
910
01:01:57,520 --> 01:01:59,120
Haide, băieți, nu vă aud.
911
01:02:21,040 --> 01:02:22,920
Camille! Camille!
912
01:02:26,960 --> 01:02:27,920
Sângerează.
913
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Continuă, Camille.
914
01:02:30,800 --> 01:02:33,200
- Sângerează!
- Patru... Te rog!... Cinci...
915
01:02:33,320 --> 01:02:34,160
El sângerează!
916
01:02:34,280 --> 01:02:35,320
E bine, Camille.
917
01:02:35,480 --> 01:02:37,320
- Șapte.
- Lupta ar trebui să se termine.
918
01:02:37,480 --> 01:02:38,240
Vă rog.
919
01:02:40,600 --> 01:02:41,880
Sângerează, sângerează.
920
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Știu, Camille.
921
01:02:43,480 --> 01:02:44,640
Bea un pic.
922
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
- De ce nu renunță?
- Nu știu.
923
01:02:50,960 --> 01:02:52,560
Așa este.
BINE?
924
01:02:53,120 --> 01:02:55,000
- Cum e brațul tău, bine?
- Da.
925
01:02:55,280 --> 01:02:56,600
- Cam, ești cu mine?
- Da.
926
01:02:56,720 --> 01:03:00,720
Cam, ai fost superb.
Runda întâi, runda a doua, incredibil.
927
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
Gestionați runda a treia și câștigăm.
928
01:03:04,880 --> 01:03:07,680
Băieții înnebunesc.
We go through to the next round.
929
01:03:08,000 --> 01:03:09,080
The fight should be over.
930
01:03:09,480 --> 01:03:12,240
Cam, concentrează-te.
Screw that, the fight’s continuing.
931
01:03:12,480 --> 01:03:14,720
Există o a treia rundă.
Gestionează-l, câștigi.
932
01:03:15,200 --> 01:03:16,600
ma auzi?
933
01:03:17,280 --> 01:03:18,520
Haide, campion.
934
01:03:25,840 --> 01:03:27,120
Du-te, Camille!
935
01:03:27,840 --> 01:03:28,680
Haide, Camille!
936
01:03:31,280 --> 01:03:32,800
Ești o mașină, amice.
937
01:03:33,160 --> 01:03:35,320
Haide, Camille.
În lupta ta. Concentrează-te.
938
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
ma opresc.
939
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
- Care-i treaba?
- Camille?
940
01:03:46,200 --> 01:03:47,360
What's he doing, giving up?
941
01:03:47,880 --> 01:03:50,000
- What are you playing at, man?
- Renunţă.
942
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
- Ce faci?
- Stai, Camille!
943
01:03:53,080 --> 01:03:54,360
Este ceva în neregulă?
944
01:03:54,440 --> 01:03:55,360
nu mai pot.
945
01:03:55,800 --> 01:03:57,480
Camille, idiotule, întoarce-te aici!
946
01:03:57,680 --> 01:03:59,880
Luptă abandonată, arată spre albastru.
947
01:04:13,720 --> 01:04:15,200
Ce dracu a fost asta, Camille?
948
01:04:16,080 --> 01:04:17,880
De ce ai abandonat?
Ai câștigat.
949
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
- Îmi pare rău.
- Camille?
950
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
Ai făcut-o intenționat.
Uită-te la mine, ai făcut-o, nu-i așa!
951
01:04:22,120 --> 01:04:23,000
Ai făcut-o!
952
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Coreb a pierdut și el, nu doar el.
953
01:04:24,920 --> 01:04:26,400
- La naiba intenţionat!
- Calma.
954
01:04:26,600 --> 01:04:28,920
Nu-l mai apăra pe nenorocitul!
955
01:04:29,120 --> 01:04:30,000
Ai totul!
956
01:04:30,120 --> 01:04:31,560
Nu avem nimic!
La dracu '!
957
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
Calmează-te, hai să vorbim afară.
958
01:06:07,240 --> 01:06:08,400
Cine este?
959
01:06:08,520 --> 01:06:10,160
Pot să intru, sunt în profunzime.
960
01:06:11,280 --> 01:06:12,560
Da, continuă.
961
01:06:21,560 --> 01:06:23,240
Mi-au distrus camera.
962
01:06:24,520 --> 01:06:25,360
Ce au făcut?
963
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
S-au enervat pe patul meu,
nenorociţi de laşi.
964
01:06:30,840 --> 01:06:32,200
Vrei să dormi aici?
965
01:06:33,000 --> 01:06:34,440
Este o problemă?
966
01:06:35,560 --> 01:06:38,080
deloc,
Sunt obișnuit cu frații mei.
967
01:07:02,400 --> 01:07:03,920
De ce ai abandonat azi?
968
01:07:06,320 --> 01:07:07,920
Ai pierdut intenționat?
969
01:07:08,680 --> 01:07:09,440
Nu.
970
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Nu, am intrat în panică.
971
01:07:14,000 --> 01:07:14,960
Ca o bucată de rahat.
972
01:07:19,240 --> 01:07:20,320
nu sunt de acord.
973
01:07:21,520 --> 01:07:24,000
Felul în care te miști,
aruncă-ți pumnii.
974
01:07:24,120 --> 01:07:25,560
Este impresionant.
975
01:07:26,600 --> 01:07:28,520
Ești cu adevărat diferit de ceilalți.
976
01:07:30,200 --> 01:07:32,280
Ai putea merge departe, dacă ai vrea.
977
01:07:32,840 --> 01:07:34,840
Dar oamenii mă plac doar pentru asta.
978
01:07:47,440 --> 01:07:48,560
Mergem la culcare?
979
01:07:49,880 --> 01:07:51,360
Da.
980
01:08:04,080 --> 01:08:05,560
Dă-mi brațul tău.
981
01:08:42,480 --> 01:08:43,560
Corect.
982
01:08:43,680 --> 01:08:46,560
După cum a explicat directorul,
va trebui
983
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
stai in camerele tale.
984
01:08:48,400 --> 01:08:50,720
Nu vreau să văd pe nimeni
pe holuri.
985
01:08:50,840 --> 01:08:52,120
Nimeni în locul de joacă,
986
01:08:52,240 --> 01:08:53,840
și cu atât mai puțin în pădure.
987
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Vor fi multe împușcături.
Va fi periculos.
988
01:08:57,280 --> 01:09:01,000
De asemenea, în mod excepțional,
trapeza va rămâne închisă.
989
01:09:01,160 --> 01:09:03,440
Vom livra tăvi cu mâncare
la camerele tale.
990
01:09:03,800 --> 01:09:05,280
De asemenea, în mod excepțional.
991
01:09:05,400 --> 01:09:06,720
Știu că asta este o durere.
992
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Dar așa facem lucrurile corecte
cu primăria.
993
01:09:10,200 --> 01:09:11,040
Cam?
994
01:09:11,200 --> 01:09:12,480
Pot conta pe tine?
995
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Fii atent,
ceilalti vor sa te draci.
996
01:09:15,760 --> 01:09:18,000
Lasă-mă să repet
pentru cei cu auzul greu.
997
01:09:18,120 --> 01:09:20,640
Vei sta în camerele tale,
singur, cu ușa deschisă.
998
01:09:20,720 --> 01:09:23,040
Nu vreau pe nimeni pe hol,
și cu atât mai puțin afară.
999
01:09:23,920 --> 01:09:27,480
Oricine nu respectă domnul Boulers
instrucțiunile vor ajunge
1000
01:09:27,560 --> 01:09:29,480
cu mai mult decât doar
câteva ore de detenție.
1001
01:09:30,040 --> 01:09:33,600
Sper că ați înțeles cu toții
că facem asta pentru siguranța ta.
1002
01:09:34,760 --> 01:09:36,400
Ca să nu-ți dea greu.
1003
01:09:38,040 --> 01:09:40,600
Cu toate acestea, o seară bună.
1004
01:09:40,880 --> 01:09:42,520
Continuați, puteți merge cu toții în camerele voastre.
1005
01:09:58,240 --> 01:10:00,120
Prinde-l, apucă-l!
1006
01:10:01,480 --> 01:10:02,440
Trage-l în sus.
1007
01:10:02,560 --> 01:10:03,960
Închide-o.
1008
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
La naiba!
1009
01:10:06,560 --> 01:10:07,880
La toalete.
1010
01:10:08,000 --> 01:10:09,280
Mişcare!
1011
01:10:10,600 --> 01:10:11,520
Du-te, du-te...
1012
01:10:11,640 --> 01:10:12,680
Prinde bățul.
1013
01:10:12,800 --> 01:10:14,560
- Dă drumul!
- Ia-l de braț.
1014
01:10:15,640 --> 01:10:17,200
Continuă, continuă.
1015
01:10:17,320 --> 01:10:19,280
Fă-o, Matteo.
Tare pe brațul lui.
1016
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
- Repede, înainte ca Boulers să ne găsească.
- Asta doare!
1017
01:10:21,920 --> 01:10:23,320
Haide, grăbește-te.
1018
01:10:23,440 --> 01:10:24,400
Nu a fost intenționat.
1019
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Ai tras totul
Taci!
1020
01:10:26,240 --> 01:10:28,440
Treci mai departe, Matteo.
Doar fă-o!
1021
01:10:28,760 --> 01:10:30,160
- Ai nevoie de o palmă?
- Nu mai striga.
1022
01:10:30,600 --> 01:10:31,960
- Nu a fost intenţionat.
- La naiba!
1023
01:10:32,200 --> 01:10:34,600
- Lovi-l!
- O faci tu. Voi fi expulzat.
1024
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
La naiba fă-o!
1025
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Pleacă tu de aici, pleacă!
1026
01:10:42,720 --> 01:10:43,480
Fecior de curva.
1027
01:10:51,360 --> 01:10:52,000
Ce este asta?
1028
01:10:52,640 --> 01:10:53,800
La ce se joacă?
1029
01:11:14,360 --> 01:11:16,000
Hai, fugi!
1030
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Fugi!
1031
01:12:02,280 --> 01:12:03,880
Vino aici, rahat.
1032
01:12:08,120 --> 01:12:09,160
Opreste-te acolo.
1033
01:12:19,760 --> 01:12:21,000
Vrei să lupți?
1034
01:12:21,680 --> 01:12:22,800
Asta e?
1035
01:12:24,320 --> 01:12:25,480
Nu o poți face.
1036
01:12:35,960 --> 01:12:37,200
esti deranjat?
1037
01:12:37,720 --> 01:12:39,320
Ce naiba cauți aici?
1038
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
Nu știi
are loc o vânătoare?
1039
01:12:59,960 --> 01:13:01,000
Da.
1040
01:13:06,200 --> 01:13:07,200
Antrenorul tău este aici.
1041
01:13:15,240 --> 01:13:17,120
Vreau să fac campionii euro.
1042
01:13:20,280 --> 01:13:22,120
Vreau să mă antrenezi în continuare.
1043
01:13:22,560 --> 01:13:24,280
Vreau să le arăt că nu mi-e frică.
1044
01:13:25,040 --> 01:13:26,280
Și durerea?
1045
01:13:26,960 --> 01:13:27,840
Ce?
1046
01:13:28,000 --> 01:13:31,280
Nu vreau să tragi
aceeași cascadorie ca inter-școlile.
1047
01:13:34,440 --> 01:13:36,600
Doctorul spune că nu am nimic,
deci nu am nimic.
1048
01:13:36,760 --> 01:13:37,960
Sunt bine să plec.
1049
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
Nu știu cine a început lupta.
1050
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Nici unul dintre ei
erau dispuși să spună orice.
1051
01:13:44,480 --> 01:13:46,280
Evident, fiii tăi s-au luptat violent.
1052
01:13:46,680 --> 01:13:50,560
Și asta nu corespunde
deloc cu filozofia şcolii.
1053
01:13:50,840 --> 01:13:53,040
Mai ales în vedere
a sportului ales de ei.
1054
01:13:53,600 --> 01:13:54,880
Este rușinos.
1055
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
Camille, voi începe cu tine.
1056
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
După ce am discutat cu Bogdan,
1057
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
cu care ai avut o discuție constructivă
aseară,
1058
01:14:06,800 --> 01:14:09,320
am decis să nu te expulzăm.
1059
01:14:11,000 --> 01:14:12,840
Campionatele Euro
sunt aproape aici
1060
01:14:12,960 --> 01:14:14,680
și ai nevoie de coaching.
1061
01:14:15,440 --> 01:14:16,880
Îți poți mulțumi antrenorului.
1062
01:14:17,320 --> 01:14:20,560
Dacă ar fi numai de mine,
ai fi fost deja exmatriculat.
1063
01:14:23,720 --> 01:14:26,480
Pierre, ești expulzat pentru o lună
pentru nerespectarea stării de acces.
1064
01:14:27,160 --> 01:14:29,760
La cel mai mic pas greșit,
acea expulzare devine permanentă.
1065
01:14:30,320 --> 01:14:32,560
- Se înțelege asta?
- Isuse...
1066
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Așteptați până ajungem acasă.
1067
01:14:39,000 --> 01:14:41,360
Matteo, îmi imaginez că știi
care este sancțiunea ta.
1068
01:14:42,440 --> 01:14:44,680
Am încercat să te ajut,
Am fost foarte tolerant
1069
01:14:45,520 --> 01:14:47,280
dar nu se mai poate.
1070
01:14:48,360 --> 01:14:50,120
Ești exclus definitiv.
1071
01:14:50,360 --> 01:14:51,040
De azi.
1072
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
Vă puteți recupera bunurile
si pleaca.
1073
01:15:19,440 --> 01:15:20,800
Să vă dracuți pe toți.
1074
01:15:46,320 --> 01:15:47,920
În franceză, atunci.
1075
01:15:49,560 --> 01:15:53,240
Am vrut să știu dacă există
orice boxeri actuali care te inspiră.
1076
01:15:54,560 --> 01:15:57,800
Nu, nu-i cunosc pe boxeri profesioniști,
Nu mă uit la lupte.
1077
01:15:58,720 --> 01:16:02,000
Cum ți-ai defini strategia?
1078
01:16:05,000 --> 01:16:06,960
Nu prea cred
Am o strategie.
1079
01:16:07,840 --> 01:16:10,600
Și totuși,
Cred că ai un stil grozav.
1080
01:16:10,760 --> 01:16:11,800
Foarte defensiv.
1081
01:16:11,920 --> 01:16:14,840
Ai multe pedepse.
Nu eviți mult.
1082
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
te lupți puțin...
1083
01:16:18,200 --> 01:16:19,600
Un pic ca:
1084
01:16:21,240 --> 01:16:23,240
- Ca o greutate grea?
- Da, asta e.
1085
01:16:23,360 --> 01:16:25,440
În timp ce ești de fapt destul de rapid.
1086
01:16:26,360 --> 01:16:29,960
Caut doar poziția potrivită
să-l lovească foarte tare pe adversar.
1087
01:16:30,280 --> 01:16:32,720
Fă-l KO
si incheie lupta repede.
1088
01:16:35,120 --> 01:16:36,200
BINE.
1089
01:16:37,520 --> 01:16:38,840
O ultimă întrebare.
1090
01:16:39,040 --> 01:16:41,520
Aș vrea să-mi spui de ce
si la ce varsta
1091
01:16:41,640 --> 01:16:43,360
te-ai apucat de box?
1092
01:16:47,160 --> 01:16:49,040
am început
1093
01:16:49,680 --> 01:16:51,240
când aveam opt ani.
1094
01:16:52,840 --> 01:16:54,680
Am vrut să învăț să mă apăr.
1095
01:16:54,840 --> 01:16:58,120
Era un băiat în școala mea,
care a boxat într-un club,
1096
01:16:58,240 --> 01:16:59,640
deci, m-a luat cu el.
1097
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
Și am continuat
1098
01:17:02,960 --> 01:17:04,560
și chiar am devenit prieteni.
1099
01:17:53,080 --> 01:17:56,280
Am auzit că ești în finală.
RESPECT!
1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,360
Nu te mai retrage.
1101
01:18:31,440 --> 01:18:33,560
Nu te mai retrage, la naiba!
Dați jos frânghiilor!
1102
01:18:34,960 --> 01:18:35,880
Asta este.
1103
01:18:37,880 --> 01:18:39,680
Lucrează-l.
Folosește-ți jab-ul.
1104
01:18:40,120 --> 01:18:41,880
Dă-te jos de frânghiile naibii!
1105
01:18:42,160 --> 01:18:43,800
Împinge-l înapoi, împinge-l înapoi.
1106
01:18:48,200 --> 01:18:49,880
De pe frânghii, Camille!
1107
01:18:50,080 --> 01:18:51,000
Off!
1108
01:18:58,360 --> 01:18:59,760
Lucrează-l.
1109
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Lucrați unghiul.
1110
01:19:03,080 --> 01:19:04,360
Paznicul tău, Camille.
1111
01:19:07,120 --> 01:19:07,800
La naiba...
1112
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Haide, Camille!
1113
01:19:23,160 --> 01:19:25,160
Du-te la atac.
1114
01:19:26,640 --> 01:19:28,560
Hai, ripostează, la naiba!
1115
01:19:42,120 --> 01:19:44,400
- Ești bine, te doare?
- E bine.
1116
01:19:44,920 --> 01:19:46,920
E în capul meu, doar în capul meu.
1117
01:19:48,560 --> 01:19:49,840
Cam?
1118
01:19:49,960 --> 01:19:50,920
Cam! Uită-te la mine.
1119
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Ai pierdut primele două runde.
1120
01:19:53,520 --> 01:19:55,320
Nu-l dobori,
am terminat.
1121
01:19:55,400 --> 01:19:57,000
- Pierdem.
- Știu.
1122
01:19:57,560 --> 01:19:59,440
Nu știi!
Uită-te la mine.
1123
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
El este al meu.
1124
01:20:00,840 --> 01:20:02,160
El este obositor. El este al meu.
1125
01:20:02,360 --> 01:20:03,480
Fă-l KO.
1126
01:20:04,200 --> 01:20:06,040
Dacă nu, am pierdut.
1127
01:20:06,160 --> 01:20:07,680
OK, ai înțeles asta?
1128
01:20:13,240 --> 01:20:14,320
Camille?
1129
01:20:14,840 --> 01:20:15,680
Du-te, bruh.
1130
01:20:16,360 --> 01:20:17,480
Acesta este momentul tău!
1131
01:20:17,680 --> 01:20:18,600
Cutie.
1132
01:20:25,640 --> 01:20:26,560
Ataca-l.
1133
01:20:27,120 --> 01:20:28,000
Asta e, bine.
1134
01:20:28,600 --> 01:20:30,320
Continuă, sufocă-l.
1135
01:20:32,480 --> 01:20:33,880
Nu-l lăsa să se miște în jurul tău.
1136
01:20:35,760 --> 01:20:37,080
Atacă, atacă!
Lucrează-l.
1137
01:20:37,720 --> 01:20:39,480
Nu-mi mai sparge mingile, Cam!
1138
01:20:40,280 --> 01:20:41,200
La naiba!
1139
01:20:41,320 --> 01:20:42,080
Haide, Camille.
1140
01:20:45,400 --> 01:20:46,640
Da!
Bine, bine.
1141
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
Da!
1142
01:20:58,480 --> 01:20:59,880
- Haide, Camille.
- Haide!
1143
01:21:00,440 --> 01:21:01,280
Termină-l.
1144
01:21:09,000 --> 01:21:10,120
Pune-te pe el.
1145
01:21:10,720 --> 01:21:12,360
Haide, termină-l acum.
1146
01:21:12,520 --> 01:21:13,760
Bun.
1147
01:21:16,440 --> 01:21:17,120
Schimbați unghiul.
1148
01:21:17,400 --> 01:21:18,640
Schimba unghiul!
1149
01:21:29,360 --> 01:21:30,840
Bravo, Camille!
1150
01:21:37,680 --> 01:21:38,880
Multumesc!
1151
01:21:53,120 --> 01:21:54,520
El a câștigat.
1152
01:21:56,680 --> 01:21:57,800
Ai făcut-o, Cam mea.
1153
01:21:58,440 --> 01:21:59,520
Ai făcut-o, Champ.
1154
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Ai făcut-o.
1155
01:22:03,720 --> 01:22:05,680
La naiba, ai făcut-o.
1156
01:22:43,680 --> 01:22:44,480
esti bun?
1157
01:22:45,360 --> 01:22:47,160
Mi-ai văzut fața?
1158
01:22:48,240 --> 01:22:49,840
Cum ai ajuns aici?
1159
01:22:50,480 --> 01:22:52,240
Mercedesul vărului meu.
1160
01:22:53,280 --> 01:22:55,600
- Ți-a împrumutat-o?
- Da.
1161
01:22:56,600 --> 01:22:58,360
Bruh,
nici măcar nu ai permisul.
1162
01:22:59,000 --> 01:23:01,800
Nu am nevoie de licență,
doar un rezervor plin.
1163
01:23:06,760 --> 01:23:08,560
Nu mergi la ceremonie?
1164
01:23:10,360 --> 01:23:12,040
Vreau să plec de aici.
1165
01:23:17,400 --> 01:23:18,960
Vrei să te duc acasă?
1166
01:23:19,600 --> 01:23:21,520
Nu, vreau să iau trenul.
1167
01:23:22,200 --> 01:23:24,240
- Sunteţi sigur?
- Da, e tare.
1168
01:24:41,000 --> 01:24:42,160
Pentru dumneavoastră.